免费阅读:我与花的忧郁【第40话】 - 羞羞漫画网

当前《我与花的忧郁》漫画为预读版！

网站高峰打不开，请下载APP

继续阅读下一话

1谁杀了知更鸟：这作品标题其实有一点语言游戏成分，童谣原版本中是“谁杀了知更鸟”(过去式)，但漫画的标题其实是“谁将杀死知更鸟”(将来式)。但为了好听点咱们还是引用了童谣版本的标题。Cock Robin即知更鸟, 日语中也称作"駒鳥(komadori)"漫画中大部分时间写作駒鳥, 但读作Cock Robin而某些时候却回读回日语的komadori例如61一页中那个不明女性哼的"谁会杀掉知更鸟"，其实她哼的应该是用日语发音的“谁会杀掉駒鳥”，不过貌似镶字过程出问题又变成知更鸟了。。。所以。。。嘛，总之因为暂时都不知道究竟作者分两种读音的意义何在，所以为了方便读者分辨和理解，以后暂时都会以读音作准则去翻译，读作Cock Robin的回翻成知更鸟，读作Komadori的则翻成駒鳥
2异世界传送，我在乙女游戏当救世主！？：某天男主角飞到陌生的世界，原来这里是乙女游戏的世界！为了回去，他只好开始攻略帅哥们？
3恶心到吐的东方四格：内容有些丧心病狂，无力吐槽。
4其实世界很温柔：这个世界可能并不是你看到的那个样子其实这个世界很温柔
5职场同事是我推：就职于某公司的等等力乙今天也在享受人生中最快乐的时光——要问为什么因为职场上有我推！！